1 00:00:07,447 --> 00:00:08,927 Гоша, заспивай. 2 00:00:09,315 --> 00:00:10,755 Утре ще шофираш. 3 00:00:24,047 --> 00:00:25,693 Определено ли сме извън зоната? 4 00:00:26,313 --> 00:00:28,279 Това е четвъртият път, когато питаш. 5 00:00:28,985 --> 00:00:29,725 да 6 00:00:30,525 --> 00:00:31,798 аз просто... 7 00:00:35,794 --> 00:00:37,100 Гоша, върви. 8 00:00:37,644 --> 00:00:38,697 ами ти 9 00:00:39,710 --> 00:00:41,030 аз ще остана 10 00:00:41,597 --> 00:00:42,577 защо 11 00:00:44,778 --> 00:00:48,578 Добре лека нощ 12 00:01:44,235 --> 00:01:47,922 не! 13 00:01:54,135 --> 00:01:55,535 Господи, какво стана?! 14 00:01:55,997 --> 00:01:57,356 топките ми... 15 00:01:58,803 --> 00:01:59,703 ти глупак ли си 16 00:01:59,849 --> 00:02:01,602 За какво викаше преди? 17 00:02:01,627 --> 00:02:03,209 кола! Моята кола! 18 00:02:03,234 --> 00:02:04,342 Ами колата? 19 00:02:04,367 --> 00:02:06,250 аз не знам ти? 20 00:02:06,692 --> 00:02:07,925 какво по дяволите... 21 00:02:08,193 --> 00:02:09,200 Къде е Аня? 22 00:02:09,621 --> 00:02:12,548 Тя си отиде! Тя ми открадна колата! 23 00:02:12,573 --> 00:02:13,481 Тя може ли да шофира? 24 00:02:13,506 --> 00:02:14,713 Изглежда така. 25 00:02:14,738 --> 00:02:16,973 Загубила ли си е ума? Къде отиде тя? 26 00:02:16,998 --> 00:02:19,154 Може би е отишла да пазарува? 27 00:02:19,179 --> 00:02:22,638 За да получите вода. Тя не искаше да ни буди. 28 00:02:22,663 --> 00:02:24,888 Тя се обърна. Ето следите от гуми. 29 00:02:25,035 --> 00:02:26,808 Тя върна ли се? 30 00:02:26,833 --> 00:02:30,820 Колата ми ще стане радиоактивна. Ще трябва да го продадем, когато се върнем. 31 00:02:30,845 --> 00:02:32,132 Ако се върнем, Гоша. 32 00:02:33,014 --> 00:02:34,080 Какво имаш предвид "ако"? 33 00:02:34,702 --> 00:02:35,835 "Ако" се връщаме. 34 00:02:37,772 --> 00:02:40,404 Опаковайте нещата си и ние ще разберете какво да правите по-нататък 35 00:02:40,429 --> 00:02:41,856 бързо! 36 00:02:42,477 --> 00:02:45,184 Чернобил: зона на изключване 37 00:03:10,471 --> 00:03:14,418 „Ловът“ 38 00:03:17,665 --> 00:03:20,651 Защо, по дяволите, отиваме, а? Така или иначе няма да стигнем пеша. 39 00:03:21,975 --> 00:03:23,141 Разходете се малко. 40 00:03:23,965 --> 00:03:27,165 Ако тя не е там или я няма назад преди тогава, ние се връщаме. 41 00:03:27,190 --> 00:03:29,571 Трябваше да остана и те чакаше там 42 00:03:29,596 --> 00:03:30,977 Никой не те е карал насила. 43 00:03:33,751 --> 00:03:35,964 Чий телефон звъни? Може би е Аня. 44 00:03:37,153 --> 00:03:38,499 Не е моя. 45 00:03:39,072 --> 00:03:40,752 Имам друга мелодия. 46 00:03:41,188 --> 00:03:43,262 Лех, прилича на твоя раницата издава шум. 47 00:03:43,287 --> 00:03:44,335 - Не. 48 00:03:46,568 --> 00:03:48,534 Определено шумът идва от там 49 00:03:55,218 --> 00:03:58,885 Презервативите не могат да направят това звук. Четка за зъби също. 50 00:03:58,910 --> 00:04:01,911 Мобилният ми телефон е в моя джоб. Не, не от мен. 51 00:04:04,169 --> 00:04:05,502 майтапиш ли се 52 00:04:11,491 --> 00:04:13,402 какво има Откъде го взехме? 53 00:04:14,390 --> 00:04:15,363 Не е моя. 54 00:04:15,388 --> 00:04:18,816 Разбира се, не твоя, маниак. Мое е. Моят таблет. 55 00:04:18,841 --> 00:04:22,712 Таблетът, който не ни показахте през целия път? - Какво странно има в това? 56 00:04:25,336 --> 00:04:27,496 какво е това Защо снимката на Аня е тук? 57 00:04:27,986 --> 00:04:29,092 от къде да знам 58 00:04:29,117 --> 00:04:31,045 Тогава кой друг знае? Таблетът е твой. 59 00:04:31,914 --> 00:04:34,087 Оказа се, че не е мое. - Чий тогава? 60 00:04:35,659 --> 00:04:36,685 таджикски 61 00:04:37,379 --> 00:04:39,185 Оказва се, че все пак си го ограбил. 62 00:04:39,210 --> 00:04:40,776 Ти си Шерлок Холмс! 63 00:04:41,466 --> 00:04:42,626 Стига, Леша. 64 00:04:42,651 --> 00:04:47,463 Така че вземам неговия таблет и какво? Защо става трябва ли му? Да се ​​търкаля по пързалка по него? 65 00:04:47,488 --> 00:04:48,821 мамка му... 66 00:04:49,406 --> 00:04:52,672 Има снимка на Аня току-що публикуван тук 67 00:04:52,697 --> 00:04:55,062 Тя носи същото дрехи като вчера, нали? 68 00:04:55,087 --> 00:04:57,246 Скъсани дънки... 69 00:04:58,919 --> 00:05:01,612 какво значи това Това днешна снимка ли е? 70 00:05:01,637 --> 00:05:03,949 С други думи, тя не отиде до Припят, но до друг град? 71 00:05:03,974 --> 00:05:07,524 Невъзможно. Няма градове които могат да бъдат достигнати толкова бързо. 72 00:05:07,973 --> 00:05:09,367 Може би това е някаква шега? 73 00:05:09,392 --> 00:05:10,900 Сега трябва да помислим 74 00:05:10,925 --> 00:05:15,528 Каква е тази снимка и откъде се появи от таблета на изостанал таджик? 75 00:05:15,695 --> 00:05:18,898 Защо ме гледаш така това? Може би това не е таблетът на таджика? 76 00:05:18,923 --> 00:05:21,453 Може би таблетът е, човекът, когото подкастърът удари? 77 00:05:21,972 --> 00:05:24,625 И къде е снимката идва от, нямам представа 78 00:05:25,984 --> 00:05:28,550 О, вижте! Колата! 79 00:05:29,978 --> 00:05:32,851 Уау, не сме единствените такива, които са такива глупаци 80 00:05:47,087 --> 00:05:49,894 Деца, загубихте ли се? 81 00:05:51,326 --> 00:05:52,613 Отивате ли в зоната? 82 00:05:53,153 --> 00:05:54,513 какво мислиш 83 00:05:55,917 --> 00:05:56,703 разбирам 84 00:05:56,847 --> 00:06:00,247 Няма ли да ни вземеш със себе си вие? Просто искаме да видим. 85 00:06:04,176 --> 00:06:07,182 Няма проблем, но седнете в обратно, защото имаме неща с нас. 86 00:06:07,550 --> 00:06:08,450 Готино! 87 00:06:19,771 --> 00:06:22,838 Влизаме в зона, така че се наслаждавайте на гледката. 88 00:06:23,055 --> 00:06:24,562 виждаме. 89 00:06:31,861 --> 00:06:33,327 от кой град си 90 00:06:34,167 --> 00:06:35,474 От Москва. 91 00:06:36,013 --> 00:06:37,227 Това е добре 92 00:06:37,830 --> 00:06:41,324 Искам да кажа, че Москва е готина, бях там. 93 00:06:41,978 --> 00:06:43,252 ами ти 94 00:06:45,533 --> 00:06:47,266 Ние сме от Харков. 95 00:06:50,635 --> 00:06:52,089 За първи път ли ти е? 96 00:06:52,114 --> 00:06:53,815 Не, вече бяхме тук. 97 00:06:54,814 --> 00:06:57,080 Идваме трима-четирима пъти през лятото. 98 00:06:58,238 --> 00:07:00,111 сериозно ли? Какво ще кажете за радиацията? 99 00:07:00,136 --> 00:07:01,266 хлапе 100 00:07:01,291 --> 00:07:03,531 знаеш ли, че след инцидента, хора 101 00:07:03,555 --> 00:07:06,266 живял в Припят за двама повече години. Цял град. 102 00:07:06,291 --> 00:07:08,833 И те работеха в гара, на други три блока. 103 00:07:08,858 --> 00:07:10,659 майтапиш ли се - не 104 00:07:18,089 --> 00:07:18,842 хей 105 00:07:19,415 --> 00:07:21,075 Защо ти трябва пистолет? 106 00:07:22,590 --> 00:07:24,723 Какво имаш предвид под "защо"? За лов. 107 00:07:25,143 --> 00:07:27,756 Лов? Вие да не сте туристи? 108 00:07:27,908 --> 00:07:29,348 Туристите... 109 00:07:29,381 --> 00:07:31,362 В известен смисъл. 110 00:07:31,730 --> 00:07:33,543 Знаете ли как те се казваше в СССР? 111 00:07:33,568 --> 00:07:35,729 „Рибар, ловец е същият турист" 112 00:07:37,364 --> 00:07:39,624 Разрешен ли е ловът тук? 113 00:07:39,650 --> 00:07:40,904 какво искаш да кажеш 114 00:07:40,929 --> 00:07:46,696 Животните тук са радиоактивни, те ядат тук, пият тази вода. 115 00:07:47,734 --> 00:07:51,147 Ще ги ядеш ли? - Не се ли ловите да ги изядете после? 116 00:07:51,390 --> 00:07:55,817 Не, ние просто ги гоним в a пикап и ги застреляйте за забавление 117 00:07:56,862 --> 00:07:57,995 Това звучи ужасно. 118 00:07:58,437 --> 00:08:00,290 Всичко е наред, нищо страшно. 119 00:08:00,365 --> 00:08:03,372 Има много животни тук Така че, напротив, ние помагаме. 120 00:08:03,640 --> 00:08:05,120 Като горски санитари. 121 00:08:05,499 --> 00:08:07,572 Говоря за лова като цяло. 122 00:08:07,597 --> 00:08:09,417 Всичко е наред 123 00:08:09,773 --> 00:08:14,667 Като цяло всеки човек е или ловец, или жертва в живота 124 00:08:28,215 --> 00:08:29,535 Спиране? 125 00:08:30,207 --> 00:08:31,174 нещо като... 126 00:08:32,142 --> 00:08:33,649 Каква красива природа тук. 127 00:08:39,807 --> 00:08:41,587 Тук ли ще ловуваш? 128 00:08:41,612 --> 00:08:42,905 да 129 00:08:43,184 --> 00:08:44,491 И за кого? 130 00:08:47,374 --> 00:08:48,509 На вас. 131 00:08:50,526 --> 00:08:51,360 какво? 132 00:08:51,385 --> 00:08:53,712 Даваме ви преднина, една минута. 133 00:08:55,449 --> 00:08:57,002 Сега бягай. - Какво става? 134 00:09:06,421 --> 00:09:07,761 Леш, какво става? 135 00:09:08,383 --> 00:09:09,890 Бягай, глупако, или ще те убият! 136 00:09:10,682 --> 00:09:12,142 Бягайте в гората по-бързо! 137 00:09:13,079 --> 00:09:16,245 Ще ни отрежат от гората! - Ще се справим! 138 00:09:23,365 --> 00:09:27,818 „Ловът“ 139 00:09:38,383 --> 00:09:40,450 Карайте малко по-бързо! 140 00:09:56,312 --> 00:09:59,711 Стани, маниак, ако ме убият, защото Аз ти помагам, Сатаната ще ми се смее! 141 00:10:28,319 --> 00:10:30,093 Момчета, тук няма къде да се скриете! 142 00:10:55,681 --> 00:10:57,428 Накратко вариантът е... 143 00:10:58,209 --> 00:10:59,809 Ти и Гоша се криете тук. 144 00:11:00,251 --> 00:11:04,651 Леха и аз излизаме навън и ги разсейваме. Докато ни гонят, ти бягаш в гората. 145 00:11:04,895 --> 00:11:07,927 Какво за нас? - Ти глупав ли си? Той ти каза, отиваш в гората! 146 00:11:08,511 --> 00:11:11,378 Така или иначе ще те настигнат. Особено къде да бягам тук? 147 00:11:11,403 --> 00:11:13,997 И ако те наваксат, тогава... - Какви са вашите предложения? 148 00:11:14,022 --> 00:11:16,435 Нямате предложения? Тогава направи каквото ти казах! 149 00:11:18,870 --> 00:11:19,870 Сега тихо. 150 00:11:23,688 --> 00:11:26,548 излезте! Не бой се! 151 00:11:34,530 --> 00:11:35,997 Стреляйте на случаен принцип, слизайте. 152 00:11:38,855 --> 00:11:40,082 Ние няма да те нараним. 153 00:11:40,462 --> 00:11:41,802 Само ако малко... 154 00:11:51,307 --> 00:11:53,393 Гарик, погледни в тази къща. 155 00:11:55,001 --> 00:11:56,615 Богдан, да продължим. 156 00:12:15,668 --> 00:12:17,088 Вие седите тук. 157 00:12:17,113 --> 00:12:18,735 Пъш, да отидем в онази къща. 158 00:12:19,101 --> 00:12:20,014 да вървим 159 00:12:27,004 --> 00:12:28,357 готова - Да умра? 160 00:12:28,382 --> 00:12:29,989 Ами да. - Винаги готов. 161 00:12:30,715 --> 00:12:31,575 да тръгваме! 162 00:12:51,816 --> 00:12:52,729 Леша... 163 00:12:53,342 --> 00:12:56,862 Нася! Ела тук, той ще те намери, Настя! 164 00:13:14,429 --> 00:13:15,462 Кръв. 165 00:13:15,487 --> 00:13:17,282 боли ме - Дръж се. 166 00:13:19,825 --> 00:13:21,311 Те изтичаха в тази къща. 167 00:13:21,336 --> 00:13:23,973 Гарик, заобиколи от другата страна, внимавайте да не избягат там. 168 00:13:24,661 --> 00:13:27,361 Какво от това? обичаш ли да ловуваш 169 00:13:27,639 --> 00:13:29,018 интензивен? 170 00:13:29,195 --> 00:13:30,382 Да, чувствам го! 171 00:13:31,139 --> 00:13:33,179 А ти не искаше... 172 00:13:34,389 --> 00:13:37,443 Е, ето ни! 173 00:13:40,137 --> 00:13:42,571 Глупаво куче... - Какво куче? 174 00:13:42,853 --> 00:13:46,147 Не сте ли го виждали? С арматура в страната. Зловещо създание. 175 00:13:47,314 --> 00:13:48,454 можеш ли да тичаш 176 00:13:49,847 --> 00:13:51,800 След това бягайте до последната къща. 177 00:13:52,322 --> 00:13:53,555 Трябва да се разделим. 178 00:14:36,613 --> 00:14:39,380 къде е той - Той избяга там 179 00:14:39,756 --> 00:14:42,536 Преследвайте го, докато отидем в тази къща. 180 00:15:04,083 --> 00:15:05,229 Оставиха колата. 181 00:15:05,254 --> 00:15:07,127 Побързай, Боже, трябва да вземем колата. 182 00:15:07,152 --> 00:15:09,038 Не знам как. аз не знам как да карам. 183 00:15:09,063 --> 00:15:11,403 Да бягаме, ти ще караш. - Ти луд ли си? Те ще ни убият 184 00:15:11,428 --> 00:15:14,262 Ами ключовете? Къде ще вземем ключовете? - Може би са вътре. 185 00:15:14,287 --> 00:15:16,466 А ако ги няма? - Ти си такъв страхливец Гоша! 186 00:15:16,491 --> 00:15:18,717 Те рискуваха живота си за теб, а ти... 187 00:15:19,229 --> 00:15:22,943 Има пистолет в колата, мога да стрелям, Боже брат ме заведе на лов. Хайде, помогни ми! 188 00:15:25,255 --> 00:15:27,532 Не мога, Настя, не искам да отида навсякъде, страх ме е! 189 00:15:27,557 --> 00:15:28,785 Майната ти! 190 00:16:44,906 --> 00:16:47,953 Едно, две, три, четири, пет... 191 00:16:49,681 --> 00:16:52,408 Москвичът излезе да се разходи... 192 00:16:54,399 --> 00:16:57,399 Изведнъж Максим излиза... 193 00:16:58,918 --> 00:17:00,365 Прецакан си... 194 00:17:00,390 --> 00:17:01,645 Максим. 195 00:17:18,752 --> 00:17:20,892 мамка му! Той има пистолет! 196 00:18:01,847 --> 00:18:03,241 Тук има три патрона. 197 00:18:03,266 --> 00:18:05,091 Къде е Льоша? - Не знам, той е там. 198 00:18:05,688 --> 00:18:09,688 Леха! Ако можете да ни чуете, бягай при нас! Ние ще ви покрием! 199 00:18:23,985 --> 00:18:25,305 Как е Боря? 200 00:18:25,572 --> 00:18:27,565 Той е мъртъв. 201 00:18:27,845 --> 00:18:29,346 Застреляха го. 202 00:18:29,371 --> 00:18:30,853 Какво имаш предвид?! 203 00:18:35,716 --> 00:18:38,543 Какво да правим сега?! - Не крещи, задник. 204 00:18:39,999 --> 00:18:42,439 Те са просто деца, можем да се справим с тях. 205 00:18:43,256 --> 00:18:44,223 деца... 206 00:18:45,242 --> 00:18:47,009 деца... 207 00:18:47,339 --> 00:18:49,532 Но го застреляха! 208 00:18:49,907 --> 00:18:51,134 Късметлия. 209 00:18:51,780 --> 00:18:53,080 Инцидент. 210 00:18:53,605 --> 00:18:56,352 Изглежда, че е прострелян чрез. Но кърви доста силно. 211 00:18:56,377 --> 00:19:00,003 Не е зле. Ако би било лошо, ти вече щеше да изтече кръвта и да умреш. 212 00:19:00,028 --> 00:19:01,070 Е, благодаря ти брат. 213 00:19:01,095 --> 00:19:03,277 Какво да правя с тези сега? - Хайде просто да си тръгваме. 214 00:19:03,302 --> 00:19:05,264 Нека просто да си тръгнем! 215 00:19:07,705 --> 00:19:09,405 Слушай, имам план. 216 00:19:09,430 --> 00:19:13,898 Погледнете през прозореца, така че те не излизай зад колата. 217 00:19:14,579 --> 00:19:16,326 И ще се кача на втория етаж. 218 00:19:17,163 --> 00:19:19,110 Намислиха нещо, казвам ти... 219 00:19:20,279 --> 00:19:21,339 Кучки! 220 00:19:25,629 --> 00:19:26,701 ще те убия! 221 00:19:30,525 --> 00:19:32,152 Той е в този прозорец! 222 00:19:51,760 --> 00:19:53,494 Не бях аз... - И аз не... 223 00:19:54,266 --> 00:19:56,460 И аз... - Аз също. 224 00:19:57,153 --> 00:19:58,212 не можех. 225 00:20:06,141 --> 00:20:08,621 Защо прави това? Миналия път ни прекъсна. 226 00:20:09,054 --> 00:20:10,434 И той ме спаси. 227 00:20:11,084 --> 00:20:12,550 Кой по дяволите е това? 228 00:20:13,487 --> 00:20:15,374 Може би ангел пазител? 229 00:20:16,067 --> 00:20:18,520 Да, с пистолет и в черен джип. 230 00:20:21,192 --> 00:20:23,739 Чакай, те бяха три там. Къде е третият? 231 00:20:24,969 --> 00:20:27,256 Мисля, че е същото като първите две. 232 00:20:50,477 --> 00:20:52,030 Сигурен ли си, че няма да умра? 233 00:20:52,055 --> 00:20:53,983 Дори не е проход рана, но допирателна. 234 00:20:54,008 --> 00:20:56,154 Намерих антибиотици в чантата им, 235 00:20:56,178 --> 00:20:58,585 сега ще ти бия инжекция, и всичко ще е наред. 236 00:20:58,610 --> 00:21:00,607 В задника? - Естествено 237 00:21:01,651 --> 00:21:02,684 И така, какво има? 238 00:21:03,164 --> 00:21:06,104 Тук има много снимки, но Аня вече не е включена. 239 00:21:06,652 --> 00:21:10,412 Има Припят. Има много снимки от съветско време. Преди инцидента. 240 00:21:10,437 --> 00:21:11,440 Какво друго? 241 00:21:13,047 --> 00:21:15,807 А също и странни записи, например... 242 00:21:15,950 --> 00:21:17,990 „В допълнение към пълно външно сходство, 243 00:21:18,015 --> 00:21:21,384 фантомът има пълното информация, която лицето е имало." 244 00:21:21,736 --> 00:21:26,763 "Но не мога да направя логични заключения, така че..." - Разбирам. Няма да ни помогне да я намерим. 245 00:21:40,779 --> 00:21:42,505 Пеш, спи ми се... 246 00:21:42,918 --> 00:21:45,338 Разбира се, аз също съм притеснявам се за Аня, но... 247 00:21:46,100 --> 00:21:47,140 да... 248 00:21:48,710 --> 00:21:50,283 Прав си, тя не е тук. 249 00:21:50,736 --> 00:21:52,216 трябва да тръгваме 250 00:21:52,844 --> 00:21:53,877 Паш, чакай! 251 00:21:54,328 --> 00:21:55,875 Ето я колата ми! 252 00:22:08,737 --> 00:22:11,165 „От оперативния журнал на Атомна електроцентрала в Чернобил. 26 април 1986 г." 253 00:22:11,190 --> 00:22:13,622 01 ч. 23 мин. 40 сек. Бутонът EP-5 е натиснат. Пръчките EP и MA започнаха да се движат в активната зона. 254 00:22:13,647 --> 00:22:17,158 01 ч. 23 мин. 43 сек. Имаше сигнали в ЕП за превишение мощността - мощността е повече от 530MW 255 00:22:17,183 --> 00:22:20,159 „До унищожението на реактора: 0h 00m..." 256 00:22:20,184 --> 00:22:24,136 "Фантоми" 257 00:22:29,263 --> 00:22:30,591 Май е празен. 258 00:22:32,532 --> 00:22:33,826 Може би тя спи там? 259 00:22:33,851 --> 00:22:36,641 да разбира се Тя отиде да спи. 260 00:22:37,455 --> 00:22:39,575 Щом е отишла, значи е имало причина. 261 00:22:39,600 --> 00:22:41,332 Да, и малко вероятно е да е ПМС. 262 00:22:41,357 --> 00:22:42,833 Защо ти трябва оръжие? 263 00:22:43,340 --> 00:22:44,200 нали знаеш... 264 00:22:44,225 --> 00:22:48,623 По-добре е да имате оръжие и да нямаш нужда от него, отколкото да имаш нужда, но да го нямаш. 265 00:23:13,817 --> 00:23:14,997 Тук няма никой. 266 00:23:21,443 --> 00:23:23,123 Тя остави ключовете в запалването. 267 00:23:30,359 --> 00:23:31,745 Сигурно е в тази къща. 268 00:23:44,702 --> 00:23:45,556 момчета... 269 00:23:45,582 --> 00:23:50,204 Нека просто се обадим на полицията и напускам? Защо ни е тя изобщо? 270 00:23:50,229 --> 00:23:51,747 Млъкни и да вървим. 271 00:23:51,772 --> 00:23:52,809 няма да ходя никъде 272 00:23:52,834 --> 00:23:55,169 Боже, да тръгваме. - Никъде няма да ходя. 273 00:23:55,194 --> 00:23:58,526 Боже, защо хленчиш през цялото време? Страхувате се от всичко, не го правете. 274 00:23:58,551 --> 00:23:59,567 остави ме на мира 275 00:23:59,592 --> 00:24:02,437 Заради вас, за последен път, изплашени, момчета почти... - Да! 276 00:24:03,354 --> 00:24:05,327 Да, аз съм страхливец, да, от всичко ме е страх, 277 00:24:05,352 --> 00:24:07,507 да, аз съм мръсник и измет. Това ли е?! 278 00:24:09,366 --> 00:24:12,066 Моля да ме извините, че аз реши да ти помогне с колата. 279 00:24:12,091 --> 00:24:14,275 Съжалявам, че когато ние били в полицейското управление 280 00:24:14,299 --> 00:24:16,712 заради твоята трева, аз не каза нито дума за теб. 281 00:24:22,548 --> 00:24:24,728 Господи, съжалявам. 282 00:24:24,753 --> 00:24:26,659 Изгубих търпение... 283 00:24:29,547 --> 00:24:30,606 Това ли е? 284 00:24:31,212 --> 00:24:32,260 Готово? 285 00:24:36,143 --> 00:24:37,596 Да отидем да проверим къщата. 286 00:24:38,132 --> 00:24:41,518 Защо се е върнала? - Значи е имало защо. 287 00:24:55,935 --> 00:25:00,222 Чернобил вероятно е последното място, където бих могъл да бъда в момента. 288 00:25:00,247 --> 00:25:01,214 Какво е първото място? 289 00:25:01,239 --> 00:25:02,641 Гей клуб. 290 00:25:04,153 --> 00:25:06,926 В Турция. Моите родители и отивах в Турция. 291 00:25:07,605 --> 00:25:08,759 Аня! 292 00:25:09,487 --> 00:25:10,794 Аня, ние сме! 293 00:25:11,120 --> 00:25:13,253 Аня, тук сме, излизай! 294 00:25:14,752 --> 00:25:16,245 Добре, да продължим. 295 00:25:34,496 --> 00:25:35,549 Къде е следващият? 296 00:25:36,224 --> 00:25:39,097 Това е апартаментът, в който отиде до по-рано. Помня вратата. 297 00:25:53,364 --> 00:25:54,364 Аня тук ли си 298 00:26:02,834 --> 00:26:06,348 Пъш, тук има само три стаи, ако е тук, със сигурност ще я намерим. 299 00:26:15,335 --> 00:26:16,828 Никой тук. 300 00:26:29,946 --> 00:26:31,239 Тук също няма никой. 301 00:26:34,043 --> 00:26:35,796 Какво, ощипа ли си члена? 302 00:26:40,194 --> 00:26:41,541 Къде може да е тя? 303 00:26:42,900 --> 00:26:44,253 Наистина е странно. 304 00:26:44,278 --> 00:26:46,149 Защо изобщо се е върнала в тази къща? 305 00:26:46,174 --> 00:26:49,301 Това е апартаментът на нейното семейство. Те са живели тук преди много време. 306 00:26:49,738 --> 00:26:50,624 какво? 307 00:26:52,244 --> 00:26:55,431 Защо не ни каза преди? - Не си попитал. 308 00:27:12,642 --> 00:27:13,796 Пеш, дай ми ключовете. 309 00:27:14,222 --> 00:27:15,336 аз не разбирам 310 00:27:15,361 --> 00:27:18,789 Някой намери снимка тук. Откъсна половината и й го изпрати. 311 00:27:18,814 --> 00:27:20,834 Затова ли дойде с нас? 312 00:27:21,269 --> 00:27:23,536 Глупости. - Съгласен. 313 00:27:27,905 --> 00:27:29,005 Затвори го! 314 00:27:29,030 --> 00:27:30,000 какво? 315 00:27:30,025 --> 00:27:31,860 Затвори го! Чух нещо. 316 00:27:38,761 --> 00:27:41,055 Настя, вероятно е вятърът. 317 00:27:42,276 --> 00:27:43,429 Паша! 318 00:27:45,859 --> 00:27:47,506 хей Момчета! 319 00:27:50,556 --> 00:27:51,636 Аня?! 320 00:27:52,169 --> 00:27:55,562 Как попаднахте там? Слизай долу! - Помогнете ми, не мога! 321 00:27:56,725 --> 00:27:58,005 Леха, ела с мен. 322 00:27:58,973 --> 00:28:00,346 Намира се на горния етаж. 323 00:28:02,759 --> 00:28:04,086 Остани тук. 324 00:28:05,354 --> 00:28:08,341 Преместете нещата и източете бензина в кутиите ни. 325 00:28:32,876 --> 00:28:33,737 Аня... 326 00:28:44,369 --> 00:28:45,203 къде си 327 00:29:41,409 --> 00:29:43,529 къде е тя - Вероятно някъде тук. 328 00:29:44,008 --> 00:29:44,871 тишина! 329 00:29:46,300 --> 00:29:47,394 чухте ли това 330 00:29:48,897 --> 00:29:49,750 чух. 331 00:29:50,317 --> 00:29:51,217 какво е това 332 00:29:51,450 --> 00:29:52,470 Аз съм пръднал. 333 00:29:54,383 --> 00:29:56,329 хайде какво правиш - Нищо. 334 00:29:58,526 --> 00:30:00,119 просто забравих... 335 00:30:00,589 --> 00:30:01,289 съжалявам 336 00:30:01,314 --> 00:30:03,683 майната ти Понякога е така невъзможно да те търпя. 337 00:30:04,118 --> 00:30:05,544 Хайде, Паша. 338 00:30:05,833 --> 00:30:08,279 Може би сме сбъркали етажа или апартамента. 339 00:30:12,139 --> 00:30:14,666 По дяволите, четири очи, за малко да се осара. 340 00:30:15,745 --> 00:30:17,212 Гоша, какво стана? 341 00:30:17,662 --> 00:30:19,949 Да отидем в мазето по-бързо. Настя намери нещо! 342 00:30:22,914 --> 00:30:24,254 Гоша, какво стана?! 343 00:30:24,446 --> 00:30:25,613 Аня там ли е? 344 00:30:26,419 --> 00:30:29,415 Стояхме с Настя, тогава тя чу глас 345 00:30:29,500 --> 00:30:32,739 Тя се заслуша и разбра, че — чу се глас от мазето. 346 00:30:32,820 --> 00:30:36,404 И тя отиде там. - А защо не я срещнахме като се качихме? 347 00:30:45,751 --> 00:30:47,398 Чух гласа на Аня. 348 00:30:47,673 --> 00:30:51,299 сигурен ли си - Разбира се, не съм глупава, тя се обади, помоли за помощ. 349 00:30:51,408 --> 00:30:53,548 А сега мълчи, да послушаме. 350 00:30:54,700 --> 00:30:56,713 Утихна преди време. 351 00:30:57,300 --> 00:30:58,487 От къде поне? 352 00:30:58,859 --> 00:31:02,005 От там или от там? - Не знам, не успях. 353 00:31:03,619 --> 00:31:04,926 Уау, момчета, вижте! 354 00:31:11,271 --> 00:31:13,058 Леле, това е във въздуха! 355 00:31:14,589 --> 00:31:15,509 какво е това 356 00:31:16,373 --> 00:31:19,206 аз не знам Сякаш колоната е отрязан от нещо. 357 00:31:25,845 --> 00:31:27,592 Вижте, появи се пукнатина. 358 00:31:29,133 --> 00:31:31,535 О, по дяволите, заради това колона, къщата се руши 359 00:31:31,560 --> 00:31:33,622 Не може така, не може да рухне. 360 00:31:33,647 --> 00:31:35,184 Искате ли да останете и да проверите? 361 00:31:35,209 --> 00:31:38,196 Трябва да претърсим мазето по-бързо, намери Аня и се махай от тук. 362 00:31:38,221 --> 00:31:40,348 Момчета, отивайте там. Гоша, ела с мен. 363 00:31:42,242 --> 00:31:43,242 да вървим 364 00:31:49,767 --> 00:31:51,660 Какво поне каза тя? - СЗО? 365 00:31:53,139 --> 00:31:55,219 Аня. Имам предвид гласа. 366 00:31:55,852 --> 00:32:00,992 Тя каза "помогни ми", "Страх ме е", „къде си“. Е, нещо такова. 367 00:32:03,148 --> 00:32:05,381 След всичко, което ни се случи... 368 00:32:06,339 --> 00:32:09,339 Вече не се учудвам на нищо. 369 00:32:19,606 --> 00:32:20,732 Никой там. 370 00:32:24,415 --> 00:32:25,789 Настя, какво стана? 371 00:32:34,492 --> 00:32:37,966 Настя... - Не ме докосвай! Никой да не ме докосва, стига! 372 00:32:39,977 --> 00:32:43,851 Заради Аня ли е? Спри да плачеш, по дяволите. 373 00:32:44,149 --> 00:32:48,416 Маниакът е прав. Ние не сме познава я отдавна. Коя е тя за нас? 374 00:32:49,757 --> 00:32:51,250 Паша. 375 00:32:53,211 --> 00:32:54,285 Какъв "Паша"? 376 00:32:55,404 --> 00:32:57,598 Не знаех как да ти кажа... 377 00:32:58,361 --> 00:32:59,268 Като цяло... 378 00:32:59,439 --> 00:33:00,279 Когато ти... 379 00:33:00,645 --> 00:33:02,332 Когато не си бил на границата... 380 00:33:02,467 --> 00:33:04,220 Бяхме само ние двамата... 381 00:33:04,830 --> 00:33:05,576 и... 382 00:33:07,501 --> 00:33:08,527 Какво "и"?! 383 00:33:08,934 --> 00:33:10,847 Той започна да ме тормози. 384 00:33:11,184 --> 00:33:12,470 Грабна ме. 385 00:33:13,090 --> 00:33:14,577 Той се опита да целуне. 386 00:33:14,791 --> 00:33:15,251 добре... 387 00:33:15,631 --> 00:33:16,338 Накратко... 388 00:33:16,985 --> 00:33:17,825 той... 389 00:33:18,711 --> 00:33:20,271 Искаше да ме чука. 390 00:33:21,165 --> 00:33:23,319 Какво?! - Не знаех как да ти кажа! 391 00:33:34,626 --> 00:33:36,819 По дяволите, какво им отне толкова време? 392 00:33:37,081 --> 00:33:38,101 Настя! 393 00:33:39,100 --> 00:33:40,660 Настя! 394 00:33:41,537 --> 00:33:43,557 аз съм тук горе! 395 00:33:44,337 --> 00:33:45,457 ела горе! 396 00:33:48,535 --> 00:33:51,448 Какво правиш на покрива?! Какво стана?! 397 00:33:51,741 --> 00:33:54,421 Момчетата те последваха до петия етаж. слез долу 398 00:33:54,922 --> 00:33:59,189 не мога! Трябва да дойдеш и да ми помогнеш. 399 00:34:15,251 --> 00:34:16,571 Леша! Паша! 400 00:34:17,231 --> 00:34:18,297 Никой тук. 401 00:34:18,322 --> 00:34:20,651 Може би вече са там? Да тръгваме, бързо! 402 00:34:30,882 --> 00:34:35,875 Можете ли да обясните какво става? - Ще ти обясня всичко, но нека изчакаме Паша и Леша. 403 00:34:36,234 --> 00:34:39,454 Ти си луд или какво? Няма да чакаме за всеки, да слизаме, бързо! 404 00:34:39,637 --> 00:34:43,304 Момчета, вероятно вече е там. Ходят по апартаменти заради теб. 405 00:34:44,276 --> 00:34:45,809 Защо влезе тук? 406 00:34:46,053 --> 00:34:49,527 Момчета, ще ви кажа всичко, но нека ги изчакаме тук. 407 00:34:50,023 --> 00:34:52,610 Загубили ли сте своя имаш ли предвид този подкастър? 408 00:34:52,787 --> 00:34:54,680 Господи, хвани я за ръце и я дръпнете надолу. 409 00:34:55,534 --> 00:34:56,847 Спазвайте дистанция! 410 00:34:59,728 --> 00:35:01,061 какво става с теб 411 00:35:01,731 --> 00:35:03,898 това сме ние! - Знам кой си. 412 00:35:03,923 --> 00:35:05,233 Не можеш да ме заблудиш. 413 00:35:05,258 --> 00:35:06,866 Не се приближавай! - Добре! 414 00:35:08,601 --> 00:35:09,701 Ние не се движим. 415 00:35:12,269 --> 00:35:16,009 Върнахме се за теб. Паша се върна за теб. 416 00:35:16,034 --> 00:35:17,648 това разбираш ли 417 00:35:18,787 --> 00:35:19,507 добре... 418 00:35:19,974 --> 00:35:21,587 Кои мислиш, че сме тогава? 419 00:35:22,806 --> 00:35:23,940 Фантоми. 420 00:35:23,965 --> 00:35:27,894 Слушай, не знам какво ставаше вътре главата ти, когато ни остави без кола. 421 00:35:27,919 --> 00:35:30,098 Ти не говориш като тях. Вие не сте те. 422 00:35:32,050 --> 00:35:33,163 Какво е "фантоми"? 423 00:35:34,135 --> 00:35:36,089 Това е аномалия на зоната. 424 00:35:36,114 --> 00:35:40,822 Копие на човек, с всички негови навици, глас, външен вид, характер. 425 00:35:40,847 --> 00:35:42,496 Откъде знаеш това? 426 00:35:43,019 --> 00:35:45,072 Те сами ми казаха. Виждал съм ги. 427 00:35:45,523 --> 00:35:48,576 Зоната ги създава в a затворено пространство, като в тази къща. 428 00:35:48,742 --> 00:35:51,382 И те не могат да излязат извън това пространство. 429 00:35:51,728 --> 00:35:53,208 Зоната говори чрез тях. 430 00:35:53,439 --> 00:35:55,718 Зоната искаше да напуснем, но ние останахме. 431 00:35:55,743 --> 00:35:57,805 Вече е твърде късно, зона иска да ни убие. 432 00:35:59,397 --> 00:36:00,764 Зоната иска да ни убие? 433 00:36:01,189 --> 00:36:02,242 защо 434 00:36:03,889 --> 00:36:06,335 Нещо не е наред с къщата, да бягаме надолу! 435 00:36:06,844 --> 00:36:10,231 Аня, да бягаме! - Не! Искаш да ме хванеш в капан! 436 00:36:10,445 --> 00:36:12,738 Фантомите са създадени да унищожават! 437 00:36:12,763 --> 00:36:14,664 Настя, да се махаме тук! Тя е полудяла! 438 00:36:14,689 --> 00:36:15,807 чакай! 439 00:36:17,336 --> 00:36:18,943 наистина ли си ти 440 00:36:24,967 --> 00:36:26,000 Там няма никой. 441 00:36:26,433 --> 00:36:27,493 а ти 442 00:36:31,505 --> 00:36:33,432 Е, намерихте време да се скарате... 443 00:36:37,788 --> 00:36:38,768 Лех, какво стана? 444 00:36:40,080 --> 00:36:41,247 Какво трябва да означава това? 445 00:36:43,328 --> 00:36:44,128 какво? 446 00:36:44,905 --> 00:36:46,499 Няма какво да ми кажеш? 447 00:36:50,391 --> 00:36:52,831 Какво беше на границата когато минах през гората? 448 00:36:53,789 --> 00:36:55,123 какво искаш да кажеш 449 00:36:55,882 --> 00:36:58,609 Имате предвид полицейския пост? За гей ченге? 450 00:36:59,692 --> 00:37:01,572 Настя, направи ли ти нещо? - Отдръпни се! 451 00:37:01,769 --> 00:37:02,643 успокой се 452 00:37:02,668 --> 00:37:03,796 Дали, но не и той. 453 00:37:03,821 --> 00:37:05,357 Ето какво приятелство имаме. 454 00:37:05,382 --> 00:37:07,950 Един приятел се обърна и опитваш се да чукаш приятелката му? 455 00:37:08,857 --> 00:37:09,850 какво? 456 00:37:11,729 --> 00:37:12,882 какво говориш 457 00:37:13,095 --> 00:37:14,789 Убит ли си тук или нещо подобно? 458 00:37:15,186 --> 00:37:17,165 Очаквах това от всеки, но не и от вас. 459 00:37:17,412 --> 00:37:18,299 Леха... 460 00:37:32,720 --> 00:37:33,914 Леха, чакай! 461 00:37:36,706 --> 00:37:38,219 Настя, какво става?! 462 00:37:38,547 --> 00:37:42,154 Ти се опита да ме изнасилиш, когато момчетата излязоха от колата. 463 00:37:42,326 --> 00:37:43,966 Какво говориш?! 464 00:37:44,006 --> 00:37:46,212 През цялото време сме били заедно! 465 00:37:46,570 --> 00:37:47,258 Гоша! 466 00:37:47,625 --> 00:37:49,045 Гоша, кажи им! 467 00:37:50,155 --> 00:37:51,502 Излизаме от колата и... 468 00:37:52,002 --> 00:37:54,428 И го видях, когато се връщах. 469 00:37:54,999 --> 00:37:56,572 Паша, не можеш да направиш това. 470 00:37:56,767 --> 00:37:58,440 Просто ме беше страх да кажа на другите. 471 00:37:58,465 --> 00:37:59,251 Какво?! 472 00:37:59,332 --> 00:38:00,946 Негодник! 473 00:38:03,620 --> 00:38:04,753 Леха... 474 00:38:05,219 --> 00:38:06,706 Леха, чуй ме. 475 00:38:06,852 --> 00:38:08,246 Не ги слушай. 476 00:38:08,491 --> 00:38:11,378 Не знам какво става, но нещо не е наред с тях. 477 00:38:11,616 --> 00:38:12,696 успокой се 478 00:38:13,104 --> 00:38:14,004 Мислете. 479 00:38:14,029 --> 00:38:15,491 Как може да стане това? 480 00:38:15,659 --> 00:38:16,392 как? 481 00:38:16,579 --> 00:38:20,212 Ние сме приятели от толкова години. Имам много момичета, защо ми трябва това? 482 00:38:21,382 --> 00:38:23,528 Кълна ти се, не го направих направи нещо подобно. 483 00:38:24,197 --> 00:38:26,429 Опитват се да ни противопоставят един срещу друг. Мислете. 484 00:38:27,002 --> 00:38:28,688 Не го слушайте, стреляйте! 485 00:38:34,335 --> 00:38:35,348 Убий го! 486 00:38:36,339 --> 00:38:37,292 по дяволите... 487 00:38:37,956 --> 00:38:39,323 Паша, вземи оръжието си. 488 00:38:41,049 --> 00:38:42,422 Кой си ти, по дяволите?! 489 00:38:44,474 --> 00:38:45,621 не си тръгвай 490 00:38:46,481 --> 00:38:47,761 Ние казваме истината. 491 00:38:50,148 --> 00:38:51,442 Не знам кой е. 492 00:38:51,672 --> 00:38:53,252 Но се кълна, че определено не са те. 493 00:38:53,765 --> 00:38:54,659 да вървим 494 00:39:11,393 --> 00:39:12,606 къде са те 495 00:39:15,898 --> 00:39:16,971 чакай! 496 00:39:17,272 --> 00:39:18,465 Стой далеч от мен! 497 00:39:19,317 --> 00:39:20,391 Иначе ще скоча! 498 00:39:28,808 --> 00:39:30,254 Аня. - Къде беше? 499 00:39:31,516 --> 00:39:35,683 Исках ли да те чукам? - Ти идиот ли си? Ще те чукам сам. 500 00:39:36,706 --> 00:39:39,599 да тръгваме! Къщата е срутване, ще го разберем по-късно. 501 00:39:42,033 --> 00:39:43,053 Аня, какво правиш? 502 00:39:43,359 --> 00:39:44,490 Стойте далеч! 503 00:39:45,283 --> 00:39:46,843 Никъде няма да ходя с теб! 504 00:39:46,903 --> 00:39:51,143 Тя казва, че има фантоми в къща, която приема формата на всеки. 505 00:39:51,603 --> 00:39:53,303 Те говорят като този човек... 506 00:39:53,889 --> 00:39:56,376 да убие или нещо подобно че. Тя е заблудена! 507 00:39:56,401 --> 00:39:58,947 казвам истината! Видях ги! 508 00:39:59,417 --> 00:40:02,710 Настя, колкото и да е странно изглежда ти, но тя не се заблуждава. 509 00:40:03,142 --> 00:40:04,096 И ние ги видяхме. 510 00:40:04,121 --> 00:40:06,629 Кого сте виждали?! - Фантоми. 511 00:40:08,832 --> 00:40:12,272 Аня, те са долу сега, те не са тук. 512 00:40:13,111 --> 00:40:15,164 Няма да ходя никъде с теб. 513 00:40:19,341 --> 00:40:21,461 Аня, ще те завлечем насила. 514 00:40:21,486 --> 00:40:24,228 Къщата се руши, ако ти искате да оцелеете, елате с нас! 515 00:40:25,467 --> 00:40:27,655 Аня, чакай! - Не се приближавай! 516 00:40:27,680 --> 00:40:29,029 Иначе ще скоча! 517 00:40:29,860 --> 00:40:31,767 Слушай, Паш, може би не е тя? 518 00:40:32,026 --> 00:40:33,365 Не, Аня, чакай! 519 00:40:33,841 --> 00:40:35,007 Няма да тръгнем без теб. 520 00:40:35,032 --> 00:40:37,781 Момчета, да се махаме от тук! Къщата се руши! 521 00:40:37,948 --> 00:40:40,555 Махай се, знам че искаш да ме убиеш! 522 00:41:07,675 --> 00:41:08,622 Пъш... 523 00:41:09,446 --> 00:41:10,532 Не ме оставяй сам... 524 00:41:12,234 --> 00:41:13,207 мамка му... 525 00:41:14,162 --> 00:41:15,015 момчета... 526 00:41:15,188 --> 00:41:16,748 Да се махаме оттук! 527 00:41:25,856 --> 00:41:26,983 Качвай се бързо в колата! 528 00:41:31,844 --> 00:41:33,083 по-бързо! 529 00:41:35,919 --> 00:41:37,439 Всички ще умрем! 530 00:41:38,940 --> 00:41:40,147 По-бързо, Паша! 531 00:42:00,838 --> 00:42:02,525 Как разбра, че е фантом? 532 00:42:02,875 --> 00:42:04,442 Мислех, че е истинска... 533 00:42:06,158 --> 00:42:08,691 Писна ми до смърт от нея вече, така че реших да снимам. 534 00:42:08,716 --> 00:42:09,774 Спрете го. 535 00:42:10,344 --> 00:42:12,391 Тя имаше част от антена в ръката й... 536 00:42:12,604 --> 00:42:15,477 И точно там на покрива същият лъжеше. Един на един. 537 00:42:15,502 --> 00:42:18,717 Не подобни, а точно същите. 538 00:42:25,180 --> 00:42:26,700 Вижте, какво има там? 539 00:42:28,062 --> 00:42:28,988 Светлината мига. 540 00:42:29,697 --> 00:42:30,870 На тази надморска височина? 541 00:42:34,142 --> 00:42:35,274 Да погледнем? 542 00:42:56,772 --> 00:42:58,466 Разбирам какво искаш да кажеш. 543 00:42:59,250 --> 00:43:00,669 След това, което ни се случи, 544 00:43:00,694 --> 00:43:03,670 най-разумното е да бягаш далеч от тук, без да поглеждам назад. 545 00:43:04,489 --> 00:43:05,289 но... 546 00:43:06,435 --> 00:43:08,661 Дойдохме петимата тук И... Знаеш ли... 547 00:43:09,243 --> 00:43:12,109 Би било по-лесно, ако ти просто се друса сега, 548 00:43:12,134 --> 00:43:14,462 прибрахме се и там вече ще си намериш ново момиче. 549 00:43:15,087 --> 00:43:18,541 Но след всичко, което се случи за нас това е нереално, така че да тръгваме. 550 00:43:18,744 --> 00:43:20,377 Надявам се да е тя, а не фантом. 551 00:43:20,484 --> 00:43:23,051 Да вървим по дяволите не е хубаво да я оставяш. 552 00:43:26,739 --> 00:43:27,458 какво? 553 00:43:27,912 --> 00:43:30,579 Ако кажа не сега, тогава няма да отидем, нали? 554 00:43:31,678 --> 00:43:32,532 Боже... 555 00:43:33,431 --> 00:43:34,712 Ето едно "здравейте" за вас.